8. Cómo aprender inglés.


8.1. ¿Para qué?, ¿Por qué?, ¿Qué necesito?

8.2. Navegando a lo guiri.

8.3. Inmersión.

8.4. Reading.

8.5. Pronunciación.

8.6. Listening.

8.7. Gramática y cursos gratis.

8.8. Habla fluidamente.

8.9. Cajón de sastre.


8.1. ¿Para qué?, ¿Por qué?, ¿Qué necesito?

Con la colaboración de la catedrática de inglés Ana Quijano Lombardo

8.1 ¿Para qué?, ¿Por qué?, ¿Qué necesito?

Yo, español

* Idioma del poder anglosajón, de los negocios, de la investigación académica y científica, del mundo tecnológico,…

* Lenguaje rey de Internet, de la Web 2.0, de los ordenadores, del mundo globalizado.

* El idioma con el que puedes viajar a cualquier país sin traductor, conocer a mucha más gente y tener más amigos.

* Te podrás divertir más al disfrutar de videojuegos, películas, series, etc. en versión original sin la adaptación que siempre degenera algo el espíritu del creador, con las voces auténticas de los actores, entendiendo el significado de ciertos idioms o expresiones que no pueden traducirse o que al hacerlo pierden su gracia, etc.

* Te permitirá afrontar con más garantías la incorporación al mercado laboral.

* Te dará una visión más rica y global del mundo, te puede ayudar a relativizar tus ideas, creencias, costumbres, etc.

¿Qué necesito?

* Dinero

* ¿una novia o novio ingles/a?

* ¿Juventud?

* ¿Irme a Gran Bretaña?

Todo esto está muy bien y te ayudará mucho…

… pero lo más importante, lo único imprescindible eres tu:

* Estar motivado, tener mucha ilusión y ganas.

* Definir objetivos y estrategias, un plan de trabajo “realizable”, nada de metas imposibles.

* Comprometerte en la tarea, cultivar el espíritu de trabajo, la fuerza de voluntad, el sacrificio personal.

* Busca el lado divertido, disfruta de la música, videojuegos y películas en versión original.

* Intenta tener el máximo de exposición al inglés posible: Internet; películas en v.o.; busca las letras de tus canciones favoritas y apréndetelas (en Google escribe lyrics tuCanción); participa en intercambios y viajes, recibe clases particulares o en academias, etc.

8.2. Navegando a lo guiri.

Una primera idea sería instalar un navegador en su versión anglosajona. Veamos, por ejemplo, Opera.

Descárgalo desde www.opera.com, selecciona como idioma el inglés, acepta el acuerdo de licencia y realiza la instalación estándar o típica.

Navega a cualquier página, selecciona un texto y con el botón derecho del ratón pulsa en la opción Speak.

Opera necesitará descargarse 10.5 Mb; a partir de ahora, Opera será un navegador parlante, lo que te será de gran utilidad a la hora de surfear por páginas web en inglés.

Veamos ahora extensiones útiles de Firefox para aprender inglés.

FoxLingo te ofrece en la pestaña Gramática comprobar la corrección gramatical y ortográfica del texto; en Página web traducir la página web completa así como Buscar la palabra seleccionada en AskJeeves/Yahoo, Ixquick entre otros.

Otras extensiones: Define Word, Texto a Voz, lmTranslator, gTranslate, Babel Fish, Answers y Word Reference Translator.

Por supuesto, asegúrate de disponer de los motores de búsqueda adecuados: Dictionary, The Free Dictionary, Merriam-Webster, SnappyWords, Visual Dictionary, Ask.com, Bing y Goofram Search.


8.3. Inmersión.

Para aprender inglés nada mejor que viajar al Reino Unido, Australia o EEUU. Sin embargo, Internet te provee de medios suficientes para sumergirte en el inglés sin salir de casa.

1. Navega a www.google.es, haz clic en Configuración de búsqueda. Selecciona el inglés tanto en el idioma de la interfaz como de la búsqueda.

Haz clic en Guardar Preferencias, a partir de ahora los resultados de tus búsquedas y el interfaz de Google estarán en inglés.

* Procura no utilizar traductores como WordReference.com (www.wordreference.com), sino diccionarios monolingües como TheFreeDictionary (www.thefreedictionary.com), Dictionary.com (dictionary.reference.com) y Snappy Words(http://snappywords.com).

Una idea similar es VISUWORDS en http://www.visuwords.com.

* También son útiles los diccionarios visuales, sobre todo porque te ayudan a pensar en inglés.

* Un buen ejemplo es Wordia (www.wordia.com), añade a la definición de Collins, la etimología, sinónimos, antónimos e incluso un vídeo.

* Un defecto típico es leer mucho pero olvidándose de la pronunciación. Una solución son servicios web 2.0 como www.howjsay.com, www.acapela-group.com (Demos & More), www.loquendo.com/en (TTS Demo, Interactive TTS Demo) y http://vozme.com.

* En GNU/Linux podemos instalar o cambiar el idioma por defecto en cualquier momento tanto del sistema operativo como de las aplicaciones.

Además, en la consola de Linux tenemos dos sintetizadores: 1. Instala los paquetes festival y espeak (sudo apt-get install festival espeak). 2. Escribe en la consola las órdenes: echo “How are you?” | festival - -tts; echo “How are you?” | espeak –ven +14 (cambia la voz por una chica); o espeak –f texto.txt (lee en alto el contenido del fichero texto.txt).

* Es difícil conseguir un nivel bueno de inglés o de cualquier idioma sin un contacto directo, cara a cara, con un nativo. Puedes conseguirlo en una academia, clases particulares, en el instituto, etc. Otra opción es el intercambio, dos personas o un grupo dedican parte del tiempo a hablar un idioma y otra parte en otro idioma. Todos adoptan dos roles, uno como profesor y otro como estudiante.

* Aprendes el lenguaje coloquial, del día a día en un ambiente relajado.

* Conoces gente, te brinda la posibilidad de tener nuevos amigos, ¿Quién sabe si un romance?

* El límite será tu tiempo, no tu dinero.

* Distintas opciones, pero ¡ojo! no son 100% libres ni gratuitas, son: www.mylanguageexchange.com, www.conversationexchange.com y www.polyglot-learn-language.com.

8.4. Reading.

Leer es imprescindible para aprender un idioma, la lectura amplía el vocabulario, mejora y refuerza la gramática. ¿Qué leo? Por ejemplo, puedes leer noticias y comics:

* Niños: www.raz-kids.com (pago), www.starfall.com, www.magickeys.com/books/ y www.bbc.co.uk/cbeebies/stories/.

* Gutenberg: www.gutenberg.org, 30.000 libros electrónicos a tu disposición.

* Internet Archive: www.archive.org, “Acceso universal a todo el conocimiento” es la biblioteca por excelencia de Internet, no sólo incluye textos, también dispones de numerosos audios y películas.

* Scribd: www.scribd.com, el YouTube de los documentos.

* Más: www.manybooks.net, www.readprint.com, www.thefreelibrary.com, www.bibliomania.com y http://www.planetebook.com/.

* Buscando ebook: 1. Google (nombreLibro filetype: pdf); 2. Google libros (books.google.com); 3. Buscadores especializados (www.pdfgeni.com; www.justfreebooks.info; www.pdf-search-engine.com y search-pdf-books.com).

¿Dónde leo? Te recomiendo un lector de libros electrónicos con “tinta electrónica”. Es un dispositivo sin iluminación propia, de bajo consumo y que no cansa la vista. Algunos ejemplos son el Kindle, el iLiad, Sony Reader, Nook y el enTourage eDGe.

Si quieres leer en tu equipo utiliza FB Reader (www.fbreader.org) o el Microsoft Reader (www.microsoft.com/reader) disponible sólo para Windows que te permite leer y escuchar archivos en formato LIT.

Otra idea interesante son los audiobooks, audio libros o libros hablados. Las mejores opciones son: librivox.org (el Gutenberg de los audio libros), www.audioowl.com, www.podiobooks.com (puedes suscribirte o escucharlo online) y www.audiobooksforfree.com (gratuito la opción de descarga en varios archivos MP3 y una calidad de 8Kbps).

8.5. Pronunciación.

La pronunciación es ciertamente un elemento muy importante, debes procurar imitar a los nativos y no desanimarte. Tu objetivo es mejorar día a día, así poco a poco serás capaz de comunicarte fluidamente, hacerte entender…

No existe nada que pueda sustituir a un profesor o nativo que te ayuda y corrija. Sin embargo, English Central en www.englishcentral.com/ es un portal web valiosísimo que te presenta un buen conjunto de vídeos, puedes escucharlos y grabarte tratando de imitar la pronunciación que has escuchado. English Central te dará una nota en función de tu desempeño e incluso mostrará las palabras mal pronunciadas. En este último caso, tendrás la posibilidad de escuchar tanto la pronunciación correcta como la que tú has realizado, pudiendo compararlas y corregir tu pronunciación, además, es gratis, ¿se puede pedir más?

Visita también estas otras páginas web: www.shiporsheep.com y www.antimoon.com (How to learn English, Pronunciation) donde se destaca la necesidad de aprender el alfabeto fonético, así como, www.macmillandictionary.com y dictionaries.cambridge.org.


8.6. Listening.

Una de las estrategias básicas para incrementar notablemente tu competencia lingüística es escuchar cuanto más mejor. ¿Qué escucho? En principio, vale el dicho de “en la variedad está el gusto”, es decir, trata de escuchar de distintas fuentes, sobre varias temáticas, de nativos de diferentes nacionalidades, acentos, etc.

Los lugares web que conviene visitar son:

* ESLVideo.com en www.eslvideo.com dispone de vídeos organizados por niveles y temática. Incluye cuestionarios para evaluar la comprensión.

* ELLO en www.ello.org destaca por su gran número de vídeos, juegos y actividades que proponen, siempre con el listening como elemento central.

* YouTube y similares: Cursos en YouTube (the daily english show, quality english lessons, englishlessons4u, etc.), Open Culture (www.openculture.com), CNN Student News (www.cnn.com/studentnews), Ted (conferencias muy interesantes sobre tecnología, entretenimiento, ciencia, etc. en www.ted.com y bigthink.com), alternativas educativas a YouTube (www.schooltube.com, edublogs.tv, teachertube.com, academicearth.org, www.howstuffworks.com y www.howcast.com), otros (vídeos para niños en kideos.com, guía del vídeo online en www.ovguide.com, www.dailymotion.com, www.metacafe.com, www.veoh.com y www.blink.com).

* Televisión: Internet (www.comedycentral.com, www.mixmedianow.com, wwitv.com y uk.reuters.com/news/video), satélite (en el Astra 2D, 28.2º Este pueden verse en abierto los canales de la BBC, ITV y Sky News), That’s English (en la 2 de televisión española), Aprende Inglés TV (www.aprendeingles.com/) y en el PC (Miro, Winamp, SopCast en www.sopcast.com, TVAnts en www.tvants-ppstream.com, JLC’s Internet TV en www.jlc-software.com y Veoh Web Player en www.veoh.com/download).

En Miro primero te subscribes a los canales y luego te descargas los programas.